Hombre malo

Algunos de mis contactos en facebook -que también leen mis blogs- a veces me hacen llegar detallitos que, supongo -tras leerme- intuyen podrían servirme para darme ánimo, fortalecerme o simplemente me los hacen llegar como un gesto de ternura o cariño.

Ese es el caso de Enrique Manu V. joven peruano que también es cielino como yo.

En esta ocasión -quizá- habiéndome leído un poco descorazonada con la realidad, me ha enviado esta canción de Claudio Chieffo que, de primer entrada, parece una canción para niños, pero del todo no lo es.

Se titula “Hombre malo".

Coloco el video, la letra en italiano y una traducción al español.

Sirva a ustedes, como me sirvió para recordar que el Misterio de Redención tiene el poder para vencer toda desesperanza.

¡Feliz fin de semana!

Era un uomo cattivo, ma cattivo cattivo cattivo,

eppure così cattivo, il Signore lo salvò.

Quando si alzava la mattina tutto gli dava fastidio

a cominciare dalla luce perfino il latte col caffè.

Ma un dì si chiese chi era che gli dava la vita

un dì si chiese chi era che gli dava l’amor.

«Chi se ne frega della vita chi se ne frega dell’amore»

lui ripeteva queste cose, ma gli faceva male il cuore.

Ed il Signore dal cielo tanti regali gli mandava

lui li guardava appena anzi alle volte poi si lamentava.

Ma un dì si chiese chi era che gli dava la vita

un dì si chiese chi era che gli dava l’amor.

Poi un giorno vide un bambino che gli sorrideva

vide il colore dell’uva e la sua nonna che pregava.

E vide ch’era cattivo e tutto sporco di nero

mise una mano sul cuore e pianse quasi tutto il giorno intero.

E Dio lo vide e sorrise gli tolse quel suo dolore

poi gli donò ancor più vita poi gli donò ancor più amor.

Era un uomo cattivo, ma cattivo cattivo cattivo

eppure così cattivo il Signore lo salvò.

-oOo-

Era un hombre malo, pero malo, malo, malo,

y –aunque- era tan malo, el Señor le salvó.

Al levantarse a la mañana, todo le fastidiaba,

empezando por la luz incluso el café con leche.

Más un día se preguntó quién era el que daba la vida.

Más un día se preguntó quién era el que daba el amor.

«¿A quién le importa la vida? ¿A quién le importa el amor?».

Él repetía estas cosas pero le dolía su corazón.

El Señor desde el cielo le enviaba muchos regalos;

él apenas los miraba, más aún, a veces hasta se lamentaba.
Pero un día…

Más un día se preguntó quién era el que daba la vida.

Más un día se preguntó quién era el que daba el amor.

Un día miró a un niño que le sonreía,

miró el color de las uvas y a su abuela que rezaba.

Y vio que era malo, que estaba manchado de negro;

puso una mano en su corazón y lloró casi todo el día.

Y Dios lo miró y le sonrió, le quitó su dolor,

le entregó todavía más vida, le entregó todavía más amor.

Era un hombre malo, pero malo, malo, malo,

y –aunque- era tan malo, el Señor lo salvó.